Добрый день! Мой вопрос из области правомерности указания языка перевода. Дело в том, что некий автор продал издательству, каковое в дальнейшем опубликовало купленное, перевод якобы с санскрита одного древнеиндийского текста, значительного по объему. В дальнейшем в частном порядке было обнаружено, что на самом деле это всего лишь перевод с английского перевода этого текста, выполненного ныне здравствующим индийцем. Каким образом можно документально засвидетельствовать этот факт (что текст является переводом английской версии, а не оригинала)? Куда именно следует обращаться для произведения имеющей законную силу лингвистической экспертизы? Как следует квалифицировать действия недобросовестного переводчика и кого в данном случае считать потерпевшим (читателей или издательство)?